1-シャワーや入浴時は外してください。耐水性はありますが、シャンプーや石けんなどの化学成分との長時間の接触は、輝きや耐久性に影響を与える可能性があります。美しさを長く保つために、入浴前に外すことをおすすめします。

Evite tomar banho com suas joias. Mesmo sendo resistentes à água, o contato frequente com produtos químicos como shampoo, sabonete e condicionador pode, com o tempo, afetar o brilho e a durabilidade das peças. Para manter sua beleza original por mais tempo, prefira retirá-las antes do banho.

2-香水を直接かけるのは避けてください。化学成分が長期的に素材に影響を与える場合があります。先に香水をつけてしっかり乾かしてから、アクセサリーを着用するのがおすすめです。

Evite aplicar perfume diretamente sobre as peças. Produtos químicos podem reagir com o material ao longo do tempo. O ideal é aplicar o perfume primeiro, aguardar secar completamente na pele e, só então, colocar suas joias.

3-海水での使用は避けてください。耐水性はありますが、塩分は金属にダメージを与える可能性があります。長く愛用するために、海に入る前に外してください。

Evite o contato com água do mar. Apesar da resistência à água, o sal presente na água salgada pode causar desgaste, manchas ou danos ao metal ao longo do tempo. Para preservar suas peças, retire-as antes de entrar no mar.

1-当店のアクセサリーはステンレス製で、水や汗に強く、色あせや剥がれを防ぎ、美しさを長く保ちます。また、肌にやさしい素材として知られていますが、まれに肌に合わない場合は使用を中止してください。

Nossas peças são feitas em aço inoxidável, um material resistente à água e ao suor, garantindo maior durabilidade, preservação da cor e evitando descascamentos. Também é um material conhecido por ser amigável para a pele. Ainda assim, em casos raros de sensibilidade, recomendamos suspender o uso.

2-クリスタルのエネルギー浄化はとても大切です。使用中に周囲や持ち主のエネルギーを吸収するため、満月の光に当てたり、セージやパロサントで浄化したり、川や滝などの流水で清めることをおすすめします。

A energização dos cristais é essencial para manter sua pureza energética. Durante o uso, eles absorvem energias do ambiente e de quem os utiliza. Recomendamos energizá-los sob a luz da lua cheia, realizar defumações com sálvia ou palo santo, ou purificá-los em água corrente de rios ou cachoeiras de água doce. Esses rituais ajudam a renovar sua energia natural.

3-アクセサリーはただの装飾ではなく、想いを宿すものです。踊ったり、旅をしたり、特別な時間を楽しむ中で身につけてください。良いエネルギーを自分にも周りにも届けていきましょう。

Mais do que acessórios, suas peças carregam intenção. Use-as para dançar, viajar, explorar e viver momentos especiais. Leve consigo boas energias e compartilhe essa vibração com o mundo — e com você mesmo.